I work with several translators in Vienna who are native English-speakers and fluent in German. They have years of experience and are highly qualified.
Sometimes clients come to me with documents they have had translated elsewhere and are not satisfied with the results. In this case, I offer what I call ‘edit for flow’ which basically means that I edit the document so that it reads smoothly.
We live in a time of online translators and although the results can be impressive, they are still missing the human quality of a professional translation. With translation, I really do stand behind the saying, “You get what you pay for.”